It is a long shot, but I promised to try. As some of you already know, the need for quality health information in languages other than English is an important issue to me — and important especially in the United States. An organization is seeking 10 patients or survivors of liver cancer who are native Spanish speakers, to review information about liver cancer that has been translated into Spanish, for feedback on quality of the translation. If interested contact Brian Granger at info@spectrumtranslation.com.
Speaking of quality translation, here’s my woefully intermediate attempt to translate the above:
Creo que la necesidad para la traducción de información médica, de inglés a español, es una problema importante en los Estados Unidos. Una organización en Los Paises Bajos esta buscando a 10 pacientes que sufren de cáncer de hígado, para repasar tradujo la información para la calidad. Si esto le interesa, escribe a Brian Granger, info@spectrumtranslation.com.
I am a Spanish Medical Interpreter at Stanford Hospital and Clinics. I am a native Spanish Speaker with a MAT from the Monterey Institute of International Studies. I can review your liver transplant materials for you if you like.
Mount Sinai Medical Center ofrece una opción menos invasiva para tratar el cáncer de hígado usando ablación por microondas.
MIAMI BEACH, Fla. – (23 de marzo del 2010) – Mount Sinai Medical Center ofrece una opción menos invasiva para tratar el cáncer de hígado. Dicho procedimiento es nombrado ablación por microondas. Mount Sinai es el primer hospital en adquirir esta máquina (horno de microonda) de alta tecnología y el único hospital en la Florida cual ofrece el procedimiento casi al diario.
“Un tumor hepático se puede eliminar de varias formas,” indico Adrian Legaspi, MD, cirujano de oncología en el Comprehensive Cancer Center del hospital Mount Sinai. Ablación por microondas consiste en destruir tumores en el hígado usando el calor que produce la energía del horno microonda (muy similar a los hornos de microondas caseros). Este procedimiento se efectúa laparoscópicamente atreves de una incisión de un centímetro en el abdomen usando una aguja que contiene una fina antena que emite calor y energía de microonda. La antena es insertada dentro del tumor y está conectada a un generador que emite energía de microondas directamente al tejido del tumor canceroso.
Las opciones actuales de tratamiento para el cáncer de hígado incluyen el trasplante de hígado, la extirpación quirúrgica parcial del hígado, la quimioterapia, la radiación o la ablación.
La ablación por microondas preserva un porcentaje más alto del tejido del hígado que está bueno e saludable. La mayoría del procedimiento se hace entre 10-20 minutos y también se pueden destruir múltiples tumores a la misma ves, cuyo tecnología también elimina muchos de los efectos secundarios que pueden aparecer en los tratamientos tradicionales.
Unos de los beneficios al paciente es que la ablación por microondas destruye el tejido del tumor con un porcentaje de complicaciones de 2%, la estadía en el hospital son de 24 horas y la probabilidad de muerte es 0%.