It is a long shot, but I promised to try. As some of you already know, the need for quality health information in languages other than English is an important issue to me — and important especially in the United States. An organization is seeking 10 patients or survivors of liver cancer who are native Spanish speakers, to review information about liver cancer that has been translated into Spanish, for feedback on quality of the translation. If interested contact Brian Granger at info@spectrumtranslation.com.
Speaking of quality translation, here’s my woefully intermediate attempt to translate the above:
Creo que la necesidad para la traducción de información médica, de inglés a español, es una problema importante en los Estados Unidos. Una organización en Los Paises Bajos esta buscando a 10 pacientes que sufren de cáncer de hígado, para repasar tradujo la información para la calidad. Si esto le interesa, escribe a Brian Granger, info@spectrumtranslation.com.
